-
1 возбуждённый
1) General subject: ablaze (ablaze with anger - пылающий гневом), aflutter, agitated, aglow (all aglow with delight - раскрасневшись от удовольствия), agog, astir, ebullient, effervescent, excited, fevered, feverish, flurried, flustered, heated, hectic, hectical, hot, hyped up, hyped-up (часто наркотиками или допингом), intoxicate, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought (о нервах), red-hot, switched on, tense, tumultuous, twittery, vogie, wild, wrought, wrought up, wrought-up, agate, monkey mind2) Medicine: restless3) Colloquial: nervy, het up (agitated)4) Rare: adither5) Mathematics: disturbed6) Religion: stirred up7) Law: intoxicated9) Physiology: firing10) Jargon: all of a doodah, high, in a storm, jacked (out), keyed (up), rootin'-tootin', switched-on, turned on, up in arms, up tight, jacked up, wired, psyched (out), hopped up hopped-up, pumped (up), shook shook up, with it11) Information technology: energized12) Oilfield: induced, stimulated13) Aviation medicine: Strung (о человеке)14) Psychoanalysis: uncomposed16) Taboo: buzzin', hairy-ass, horny, hyper, like a fart in a bottle, quickening -
2 воспылать
сов. (тв.)be inflamed (with), blaze up (with)воспылать гневом — be inflamed / afire / ablaze with anger
воспылать любовью (к) — become* enamoured (of); be smitten with love (for) разг.
-
3 воспылать
сов. (тв.) книжн.be inflamed (with), blaze up (with)воспыла́ть гне́вом — be inflamed / afire / ablaze with anger
воспыла́ть негодова́нием — be fired with indignation
воспыла́ть любо́вью (к) — become enamoured (of); be smitten with love (for) разг.
-
4 негодующий
1) General subject: indignant, steamed up, steamed-up2) Religion: ablaze with anger -
5 пылающий гневом
General subject: ablaze with anger -
6 воспылать гневом
to be inflamed/afire/ablaze with angerРусско-английский словарь по общей лексике > воспылать гневом
-
7 пылать
нсв vi1) гореть сильно, ярко to blaze, о строении и т. п. to be ablaze, to be on fireв ками́не пыла́ли дрова́ — a wood fire was blazing (away) in the hearth
когда́ мы подбежа́ли, дом уже́ пыла́л — when we ran up, the house was already ablaze/blazing
2) становиться красным, горячим to glow; пламенеть to flameпыла́ющий прч зака́т — flaming sunset
щёки её пыла́ли — her cheeks were glowing/flaming
пыла́ть стра́стью/энтузиа́змом — to burn with passion/enthusiasm, to be ablaze/afire with passion/enthusiasm
пыла́ть гне́вом и т. п. — to burn/to flame with anger, etc
-
8 пылать
пылающими щеками — one's cheeks aglow / flaming / glowing
2. (тв.) burn* (with)пылать страстью — be consumed / afire with passion
пылать гневом — be in a rage, blaze with anger; rage
-
9 пылать
1) ( ярко гореть) flame, blaze; (о доме и т.п.) be ablaze2) ( краснеть - о лице) glow [gləʊ]с пыла́ющими щека́ми — one's cheeks aglow [ə'gləʊ] / flaming / glowing
3) (тв.; быть охваченным сильным чувством) burn (with)пыла́ть стра́стью — be consumed / afire with passion
пыла́ть гне́вом — be in a rage, blaze with anger; rage
См. также в других словарях:
ablaze with anger — furious with anger … English contemporary dictionary
ablaze — adjective 1 be ablaze to be burning with a lot of flames, often causing serious damage: Within minutes the whole house was ablaze. | set sth ablaze (=make something burn a lot): A tanker was set ablaze in the gunboat attack. 2 filled with a lot… … Longman dictionary of contemporary English
ablaze — /əˈbleɪz / (say uh blayz) adjective (in predicative use) 1. on fire. 2. gleaming as if on fire: ablaze with light. 3. charged with emotion: ablaze with anger; ablaze with enthusiasm …
ablaze — [[t]əble͟ɪz[/t]] 1) ADJ: v n ADJ, v link ADJ Something that is ablaze is burning very fiercely. Shops, houses, and vehicles were set ablaze. 2) ADJ: v link ADJ, usu ADJ with n If a place is ablaze with lights or colours, it is very bright because … English dictionary
ablaze — a|blaze [əˈbleız] adj [not before noun] written 1.) burning strongly with a lot of flames →↑blaze ▪ Within minutes the whole house was ablaze. ▪ The factory had been set ablaze (=made to burn) . 2.) very bright or colourful ▪ a passing pleasure… … Dictionary of contemporary English
Ablaze My Sorrow — Infobox musical artist Name = Ablaze My Sorrow Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Sweden Instrument = Voice type = Genre = Death metal Occupation = Years active = 1993… … Wikipedia
ablaze — a|blaze [ ə bleız ] adjective never before noun 1. ) burning with a lot of flames: set something ablaze (=start something burning): Within minutes, the whole building had been set ablaze. 2. ) LITERARY bright and full of light or color 3. )… … Usage of the words and phrases in modern English
ablaze — UK [əˈbleɪz] / US adjective [never before noun] 1) burning with a lot of flames set something ablaze (= start something burning): Within minutes, the whole building had been set ablaze. 2) literary bright and full of light or colour 3) literary… … English dictionary
a|blaze — «uh BLAYZ», adjective, adverb. 1. on fire; in a blaze; blazing: »The forest was set ablaze by lightning. 2. shining brightly; flashing or brilliant: »The hotel was ablaze with lights. 3. in great excitement: »I was ablaze with anger when he… … Useful english dictionary
blaze — blaze1 [bleız] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fire)¦ 2¦(light/colour)¦ 3 blaze of publicity/glory 4 5 what the blazes/who the blazes etc 6 like blazes 7 ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 6; Origin: Old English blAse torch ] [ … Dictionary of contemporary English
Pol — For saint Pol de Léon, see Paul Aurelian. : Pol is also the abbreviation for Polystachya, a genus of orchid. Pol is a fictional character in Melanie Rawn s fantasy novels in the Dragon Prince and Dragon Star trilogies and is the hero of the… … Wikipedia